为什么奥地利首都 Wien 不按照德语翻译为维恩?

因为德国统一已经是19世纪末的事情了。而很多德语区著名地名,在统一用标准德语拼写之前,就已经被用周边更强大更有影响力的大一统国家(尤其是法国英国)的语言里的称呼,传遍世界了,包括中文世界。


这是一个从 https://www.zhihu.com/question/591310751/answer/3018481455 下的原始话题分离的讨论话题