这个问题挺有意思的，我以前还专门查资料研究过，我结论是超人叫超人是直接有的，之后大家也没想过再改。在过去的翻译版本中，除了超人外的超级英雄也有过侠意外的名字。比如；海王被翻译成传令兵；闪电侠叫红色闪电；神奇女侠被叫过神奇女郎、奇迹女郎；绿灯侠翻译成绿色灯塔等等，不过最搞笑的还是蝙蝠侠，包括翻译过蝙蝠人、蝙蝠神探、蝙蝠骑士，最离谱的是蝙蝠精。隔壁的漫威也有过，钢铁侠是钢铁人或铁皮人，蜘蛛侠还翻译成蜘蛛人过。我甚至还见过一个较早的翻译版本，把金刚狼翻译成狼人。下图是一张当年某杂志的截图，大家可以感觉一下。
这是一个从 https://daily.zhihu.com/story/9758515 下的原始话题分离的讨论话题