为什么《原神》钟离的大招语音「天动万象」在英文版里要被翻译为"I will have order"啊?

我的副业是游戏翻译+本地化,翻过几千条各种各样的游戏文本,其中技能相关的文本居多,所以分享一点个人看法。

首先,题目里也指出了,“天动万象”是一句游戏内的语音。它是有配音的一句台词,而且只是角色释放技能时说的一句话,而不是技能的名字或者内容描述。


这是一个从 https://www.zhihu.com/question/454824234/answer/2938525516 下的原始话题分离的讨论话题